[Learn][English] 호랑이도 제 말하면 온다? - "Speak of the Devil"

speak of the devil

일상 대화 중 누군가에 대해 이야기하고 있었는데, 갑자기 그 사람이 등장한 적이 있는가?
이럴 때 원어민들은 "Speak of the devil"이라는 표현을 사용한다.
한국어의 "호랑이도 제 말하면 온다"와 비슷한 의미를 가지며, 친구들 사이에서 자주 쓰이는 표현이다.
이번 글에서는 "Speak of the devil"의 의미, 유래, 사용법, 예문을 살펴보겠다.

---

1. "Speak of the Devil"의 의미

---

"Speak of the devil"은 "누군가에 대해 이야기하고 있었는데, 마침 그 사람이 등장했을 때" 사용하는 표현임.
보통 가벼운 농담조로 사용되며, 부정적인 의미는 없음.
"Speak of the devil, and he shall appear."(악마를 이야기하면 나타난다)라는 옛 속담에서 유래됨.
주어 없이 단독으로 쓰이는 경우가 많음.

 

예문

• Speak of the devil! We were just talking about you.
  (우리가 네 얘기하고 있었는데, 마침 왔네!)
• Oh, speak of the devil! Here comes Tom.
  (오, 호랑이도 제 말하면 온다더니! 톰이 오네.)
• We were discussing our boss, and speak of the devil, he just walked in.
  (우리 상사 얘기하고 있었는데, 바로 들어오시네.)

✔ 사용하는 경우

• 누군가에 대해 이야기하고 있는데 그 사람이 나타났을 때
• 친구나 동료들끼리 가볍게 농담할 때

---

2. "Speak of the Devil"의 유래

---

이 표현은 "Speak of the devil, and he shall appear."라는 오래된 속담에서 유래함.
과거 유럽에서는 악마(Devil)를 언급하면 실제로 나타날 수도 있다는 미신이 있었음.
그러다 점차 의미가 변화하면서 누군가에 대해 이야기하면 그 사람이 등장할 수도 있다는 뜻으로 사용되기 시작함.
지금은 미신적인 의미 없이, 단순히 "우리가 방금 이야기한 사람이 나타났다"는 의미로만 쓰임.

---

3. "Speak of the Devil"의 사용 방법

---

✔ 단독으로 사용되는 경우가 많음
✔ 대부분 긍정적이거나 가벼운 농담으로 사용됨
✔ 상황에 따라 유사한 표현과 함께 사용할 수도 있음

✔ 사용 가능한 상황

1. 친구를 기다리고 있는데, 마침 도착했을 때
   • "I wonder when Lisa will get here."
     (리사가 언제 올까)
   • "Oh, speak of the devil! There she is!"
     (호랑이도 제 말하면 온다더니, 바로 왔네!)
2. 회사에서 동료 이야기를 하고 있는데, 갑자기 나타났을 때
   • "John is always late for meetings."
     (존은 항상 회의에 늦어.)
   • "Speak of the devil! Here he comes."
     (호랑이도 제 말하면 온다더니, 오네!)
3. 상사에 대해 이야기하고 있는데 갑자기 사무실에 들어왔을 때
   • "I hope the manager is in a good mood today."
     (오늘 매니저 기분이 좋았으면 좋겠는데.)
   • "Speak of the devil! He just walked in."
     (호랑이도 제 말하면 온다, 방금 들어오셨어.)

---

728x90

반응형

4. "Speak of the Devil"과 비슷한 표현

---

• Talk of the devil → 같은 의미지만 덜 일반적으로 사용됨
  • Talk of the devil, and there she is!
    (호랑이도 제 말하면 온다더니, 저기 있네!)
• Look who’s here! → "누가 왔는지 봐!" (갑자기 등장한 사람을 반길 때)
  • Look who’s here! We were just talking about you!
    (누가 왔는지 봐! 우리 네 얘기하고 있었어!)
• Guess who just showed up! → "누가 방금 왔는지 맞혀봐!" (서프라이즈 느낌)
  • Guess who just showed up? It’s Mark!
    (누가 방금 왔는지 맞혀봐! 마크야!)

---

5. 실제 대화 예문

---

✔ 직장에서 동료와 대화 중

• A: Have you seen David today? I need to talk to him.
  (오늘 데이빗 봤어? 나 할 말 있는데.)
• B: Speak of the devil! He just walked in.
  (호랑이도 제 말하면 온다더니, 방금 들어왔어.)

✔ 친구들과 이야기할 때

• A: I wonder if Sarah will join us for dinner.
  (사라가 저녁 먹으러 올까?)
• B: Speak of the devil! She’s calling me right now.
  (호랑이도 제 말하면 온다더니, 지금 전화 오네!)

✔ 파티에서 친구가 예상치 못하게 나타났을 때

• A: I haven’t seen Jake in ages.
  (제이크 진짜 오랜만이야.)
• B: Oh, speak of the devil! He’s right there!
  (호랑이도 제 말하면 온다더니, 저기 있네!)

---

6. "Speak of the Devil" 사용 시 주의할 점

---

✔ 가벼운 농담으로 사용하는 표현이므로, 지나치게 심각한 상황에서는 적절하지 않을 수 있음.
✔ 어떤 사람을 험담하는 도중 그 사람이 나타나면 다소 난처한 상황이 될 수도 있음.
✔ 공식적인 자리보다는 친구, 동료들끼리 캐주얼하게 사용할 때 적합함.

 

❌ 사용하면 안 되는 경우

• 상대방이 기분 나쁠 수 있는 경우:
  • "We were just talking about how annoying she is… Oh, speak of the devil!" (X)
  • (우리가 그녀가 얼마나 짜증나는지 이야기하고 있었는데… 오, 호랑이도 제 말하면 온다!)
  • → 상대방이 불쾌할 수 있으므로 주의해야 함.
• 격식을 차려야 하는 자리에서는 피하는 것이 좋음
  • 예를 들어, 비즈니스 미팅이나 공식적인 자리에서는
    • "Oh, we were just talking about you!" (O, 더 자연스러움)

---

7. 마무리

---

✔ "Speak of the devil"은 누군가에 대해 이야기하고 있었는데, 마침 그 사람이 등장했을 때 사용하는 표현
✔ 한국어의 "호랑이도 제 말하면 온다"와 비슷한 뜻을 가짐
✔ 공식적인 자리보다는 친구, 동료들과의 캐주얼한 대화에서 많이 사용됨
✔ 비슷한 표현으로 "Look who’s here!", "Guess who just showed up!" 등이 있음

 

이제 누군가 이야기하던 사람이 갑자기 등장하면, 자연스럽게 "Speak of the devil!"이라고 말해보자!