[Learn][English] 한국어 직역 금지! 오역하기 쉬운 표현들

work hard, how old are you, eat deliciously

영어를 공부하다 보면 한국어를 그대로 번역해서 말하는 경우가 많다.

하지만 한국어와 영어는 언어 구조도 다르고 문화도 달라서, 그대로 옮기면 뜻이 어색하거나 아예 다른 의미로 전달되기도 한다.

오늘은 한국인들이 자주 직역해서 오해를 불러일으키는 표현들을 정리해보겠다.

---

1. 수고하세요 → X

---

직역 금지!
많은 사람들이 “수고하세요”를 영어로 You worked hard, Keep working hard 등으로 옮기지만, 실제로는 어색한 표현임.

 

자연스러운 표현:

• Have a good one.
• Take care.
• Thanks for your help. (상황에 따라)
• Appreciate it.

“택배 기사님께 ‘수고하세요’ 하고 싶을 때 → ‘Take care’ 또는 ‘Thanks a lot’ 정도로 말하는 게 자연스러움.

---

2. 나이가 어떻게 되세요? → X

---

직역 금지!
How old are you? 는 격식 없는 말투라 처음 보는 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있음.

 

자연스러운 표현:

• Do you mind if I ask how old you are?
• May I ask your age? (조금 더 격식 있음)
• Are you in your 30s? (대충 연령대 추측하며 질문하기도 함)

---

3. 맛있게 드세요 → X

---

직역 금지!
Eat deliciously! 라고 말하면 원어민은 무슨 뜻인지 모름.

 

자연스러운 표현:

• Enjoy your meal.
• Bon appétit. (프랑스어지만 영어권에서도 종종 사용함)

---

728x90

반응형

4. 손이 많이 가요 → X

---

직역 금지!
It takes a lot of hands 라고 하면 문자 그대로의 의미가 돼서 이상함.

 

자연스러운 표현:

• It takes a lot of effort.
• It’s labor-intensive.
• It requires a lot of work.

---

5. 시간이 금이야 → X

---

직역 금지!
Time is gold 이라고 말하면 살짝 어색함. 원어민이 쓰는 표현은 따로 있음.

 

자연스러운 표현:

• Time is money.
• Every minute counts.
• Don’t waste time.

---

6. 오늘 날씨 풀렸네 → X

---

직역 금지!
The weather is untied today 는 틀림.

 

자연스러운 표현:

• The weather has gotten better.
• It’s warming up today.
• It’s nice out today.

---

7. 말이 안 나와 → X

---

직역 금지!
Words don’t come out 은 부자연스러움.

 

자연스러운 표현:

• I’m speechless.
• I don’t know what to say.
• I’m at a loss for words.

---

마무리하며

---

영어를 배울 땐 단어 하나하나보다는 문맥과 문화에 맞는 표현을 익히는 게 중요함.

직역이 아닌 ‘자연스러운 영어’에 익숙해지려면, 평소 자주 듣고 따라해보는 연습이 필요함.