[Learn][English] 영어 회화에서 쓰는 의외의 표현들 - “Are you kidding me?”의 진짜 의미는 뭘까?

 

are you kidding me

영어 드라마나 유튜브 영상에서 "Are you kidding me?" 라는 말을 들어본 적 있을것이다.

한국어로 직역하면 “너 나 놀리는 거야?” 정도인데, 실제 회화에서는 훨씬 다양한 뜻으로 사용된다.

오늘은 이 짧은 문장이 상황에 따라 어떻게 다르게 해석되는지, 원어민의 뉘앙스를 같이 파헤쳐 보도록 하겠다.

---

1. 진짜 놀라는 상황 (긍정적인 의미)

---

이건 “진짜야? 말도 안 돼!” 같은 느낌으로 놀라움을 표현할 때임.

A: I just won the lottery!
B: Are you kidding me?! That’s amazing!

 

→ 여기서는 “장난이지? 진짜야?” 라는 뜻으로 놀람 + 축하의 뉘앙스.

---

2. 화나거나 어이없을 때 (부정적인 감정)

---

상대가 말도 안 되는 소리를 하거나 무례한 행동을 했을 때 쓰면, 짜증 섞인 반응임.

A: You’re not invited to the party.
B: Are you kidding me?! Why not?

 

→ 여기서는 “지금 장난하는 거야? 진심이야?” 느낌으로 화난 반응.

---

728x90

반응형

3. 어이없을 때 (반신반의 혹은 약한 비꼼)

---

상대가 말도 안 되는 실수를 했거나, 너무 터무니없는 이야기를 할 때.

A: I thought Paris was in Italy…
B: Are you kidding me?

 

→ 진심으로 묻는다기보단 비꼬는 듯한 반응. “진짜 그렇게 생각했어?” 같은 느낌.

---

4. 장난에 대해 반응할 때

---

상대가 실제로 농담을 했을 때, 맞장구치거나 받아치는 말로 사용됨.

A: I’m gonna buy you a mansion someday.
B: Are you kidding me? Haha, I’ll be waiting!

 

→ 여기선 말 그대로 “장난이지?” + 웃음 코드.

---

5. 비즈니스 상황에서는 사용 금지?

---

“Are you kidding me?”는 상당히 캐주얼한 표현이기 때문에, 공식적인 이메일이나 비즈니스 회의 등에서는 피하는 게 좋다. 그런 상황에선:

• Is that a joke?
• I’m not sure I understand.
• Could you clarify that?

처럼 좀 더 공손한 표현을 쓰는 게 적절함.

---

정리하자면

---

“Are you kidding me?”는 단순한 한 가지 의미가 아니라, 상황에 따라 감정의 온도가 바뀌는 표현임.

상황	의미	뉘앙스
놀람	진짜야?	긍정 or 부정
분노	지금 장난해?	짜증 or 화
비꼼	그게 말이 돼?	어이없음
유머	진짜로 그럴거야?	웃기려고 할 때