[Learn][English] 레스토랑에서 유용한 영어 표현: "Does this dish contain [ingredient]?" - 이 요리에 [재료]가 들어갔나요?

does this dish contain [ingredient]

해외 여행을 하면서 다양한 음식을 접하는 것은 큰 즐거움이지만, 알레르기가 있는 경우 특정 음식 재료가 포함되어 있는지 반드시 확인해야 한다. 특히 견과류, 해산물, 유제품, 글루텐 등은 알레르기를 유발할 수 있어 음식 주문 전에 정확한 정보를 확인하는 것이 중요하다.

이럴 때 유용한 표현이 "Does this dish contain [ingredient]?"이다. 이번 글에서는 이 표현의 의미와 다양한 응용 표현, 실제 대화 예문을 소개하겠다.

---

1. "Does this dish contain [ingredient]?"의 의미

---

"Does this dish contain…?" → "이 요리에 …가 들어갔나요?"
"[ingredient]" → 특정 재료 (peanuts, dairy, gluten 등)

즉, "Does this dish contain [ingredient]?"는 "이 음식에 [재료]가 포함되어 있나요?"라는 뜻으로, 음식에 알레르기 유발 성분이 있는지 확인할 때 사용하는 필수 표현이다.

 

예문:

A: Does this dish contain peanuts?
(이 요리에 땅콩이 들어갔나요?)
B: Yes, it has peanut sauce.
(네, 땅콩 소스가 들어가 있습니다.)

A: Excuse me, does this soup contain dairy?
(실례합니다, 이 수프에 유제품이 들어갔나요?)
B: No, it’s dairy-free.
(아니요, 유제품이 들어가지 않았어요.)

---

2. 비슷한 표현

---

"Does this dish contain [ingredient]?"와 같은 의미로 사용할 수 있는 다양한 표현들이 있음.

같은 의미의 다른 표현

• Is there any [ingredient] in this dish? (이 요리에 [재료]가 들어갔나요?)
• Does this meal have [ingredient] in it? (이 음식에 [재료]가 포함되어 있나요?)
• I have a food allergy. Can you tell me if this contains [ingredient]? (저는 음식 알레르기가 있습니다. 이 음식에 [재료]가 들어갔는지 알려주실 수 있나요?)
• Can you check if this dish is [ingredient]-free? (이 요리에 [재료]가 들어가지 않았는지 확인해 주실 수 있나요?)

특정 알레르기 관련 표현

• I’m allergic to [ingredient]. (저는 [재료]에 알레르기가 있습니다.)
• I cannot eat [ingredient]. Does this dish contain it? (저는 [재료]를 먹을 수 없습니다. 이 음식에 포함되어 있나요?)
• Is this dish safe for someone with a [ingredient] allergy? (이 요리는 [재료] 알레르기가 있는 사람이 먹기에 안전한가요?)

---

728x90

반응형

3. 실제 대화 예문

---

• A: Excuse me, does this pasta contain gluten?
  (실례합니다, 이 파스타에 글루텐이 들어갔나요?)
• B: Yes, but we have a gluten-free option. Would you like that instead?
  (네, 하지만 글루텐 프리 옵션이 있습니다. 그걸로 바꿔드릴까요?)

 

• A: I’m allergic to shellfish. Can you check if this dish has any?
  (저는 갑각류 알레르기가 있습니다. 이 요리에 포함되어 있는지 확인해 주실 수 있나요?)
• B: Of course! Let me ask the chef.
  (물론이죠! 주방장에게 확인해 보겠습니다.)

 

• A: Does this cake contain nuts?
  (이 케이크에 견과류가 들어갔나요?)
• B: No, it’s nut-free.
  (아니요, 견과류가 들어가지 않았어요.)

---

4. 음식 알레르기 관련 주의할 점

---

미국 & 캐나다

• 많은 레스토랑에서 "Allergy-Friendly Menu"(알레르기 친화적 메뉴)가 따로 준비되어 있음.
• "Does this contain [ingredient]?"라고 물어보면 대부분 친절하게 답해줌.
• 음식점에서 "We cannot guarantee an allergen-free meal"(알레르기 성분이 완전히 없음을 보장할 수 없습니다)라고 안내할 수도 있음.

유럽

• EU에서는 레스토랑이 알레르기 유발 성분(14가지 주요 알레르겐 포함)을 표시해야 함.
• "I have an allergy to [ingredient]. Is this safe for me?"라고 물어보면 알레르기 정보를 확인할 수 있음.

일본

• 일본어로 "アレルギーがあります (Arerugī ga arimasu)"(알레르기가 있습니다)를 사용할 수 있음.
• 일부 레스토랑에서는 "アレルギー対応メニュー"(알레르기 대응 메뉴)를 제공하기도 함.

---

5. 추가 유용한 표현

---

• Can I get this dish without [ingredient]? (이 요리를 [재료] 없이 주문할 수 있을까요?)
• Do you have any allergen-free options? (알레르기 유발 성분이 없는 메뉴가 있나요?)
• Can you recommend something without [ingredient]? ([재료]가 들어가지 않은 메뉴를 추천해 주실 수 있나요?)
• Is this prepared in the same kitchen as [allergen]? (이 요리가 [알레르기 유발 성분]과 같은 주방에서 조리되었나요?)
• I have a severe allergy to [ingredient]. Can you make sure my food is safe? (저는 [재료]에 심한 알레르기가 있습니다. 제 음식이 안전한지 확인해 주실 수 있나요?)

---

6. 마무리

---

해외에서 식사를 할 때 음식 알레르기가 있다면 반드시 "Does this dish contain [ingredient]?"라는 표현을 사용해 특정 성분이 포함되어 있는지 확인하는 것이 중요함.
또한, "I’m allergic to [ingredient].", "Can you make this without [ingredient]?" 같은 표현도 함께 익혀두면 더욱 안전한 여행을 할 수 있음.

이제 레스토랑에서 음식 주문 시 자신 있게 알레르기 정보를 확인하고, 안전하게 맛있는 식사를 즐겨보자.