[가사][lylic] 청춘만화(Youth in Full Bloom) - 이무진(Lee Mu-jin)

https://youtu.be/1bZNp9d7pLM?si=mW1mNYivyFSYKC5K

가사 lylic - 청춘만화 Youth in Full Bloom, 이무진 Lee Mujin

우린 멋진 나이야
좀 어리긴 하지만
하고픈 일이나 가고픈 길
해야 할 일들까지 많으니까
우린 확신 속에 숨은 불확실함
우리란 꽃말을 지닌 라일락
영원할 것만 같은 이 시간이다
던질게 이 청춘의 끝까지 날

We are at a splendid age,
Though we may be a little young—
So many dreams to chase, roads to travel,
And countless tasks to undertake.
Within us lies an uncertain certainty,
A lilac bearing the language of our being,
This moment feels as if it will last forever;
I will soar until the very end of this youth.

 

깊이 잠겼어도 떠오른 때
쓰러졌어도 벅차오른 때
많은 어제를 지나왔으니
점이 되어버린 출발선에
무모했던 날의 날 데리러
언젠간 돌아갈 거라 믿어

Even when deeply asleep, memories rise,
Even when we fall, passion swells within—
After passing through many yesterdays,
At the starting line reduced to a mere dot,
I recall the reckless days that once carried me,
Believing that someday they will return.

 

푸르른 공기가 나를
사무친다 가득
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
어딘지 몰라 안 가는 건 아니야

The crisp, blue air fills me completely,
On a night that seems to grant the power of flight,
Somewhere, where a gentle current drifts by,
I find myself drawn, not unwilling to go.

 

따사로운 온기가 닿을
구름을 향하는
비행이 망설여지기도 하겠지만
한 번뿐인 이 모험을 겁내진 않아
오늘보다 오래된 날은 없으니 어서
날아오르자

Though the warm glow may touch the clouds,
And the thought of flight might make one hesitate,
I do not fear this once-in-a-lifetime adventure—
For no day is older than today, so let’s take flight.

 

728x90

반응형

우린 멋진 나이지만
아직 어린아이라
빠르게 밀려오는 여정이
두렵게만 느껴질 때가 있다
오늘은 지나쳐가는 유람일까?
혹은 기나긴 꿈 이야긴가?
답을 찾는 건 어렵기만 하지만
따라야지 그게 청춘이라니까

We are at a splendid age, yet still young,
At times the swiftly arriving journey
Feels daunting and overwhelming.
Is today merely a fleeting passage,
Or an endless, winding dream?
The answer may be hard to grasp,
But we must follow, for that is what youth demands.

 

 

누군 위에 누군 저기 아래
또 누군 다른 길로 떠났네
점점 혼잔 게 외롭긴 해도
멈추지만 않으면 도착해
끝과 시작의 과정 사이의 나의
쉼표를 그늘진 길가에다

Some rise above, others fall below,
And some embark on entirely different roads.
Though growing loneliness may sting,
If we never stop, we will eventually arrive.
Between every end and every beginning,
I trace a pause along a shaded roadside.

 

푸르른 공기가 나를
사무친다 가득
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳이
어딘지 몰라 안 가는 건 아니야

The crisp, blue air fills me once more,
On a night that promises the ability to soar,
Somewhere, where that gentle current flows,
I feel its call—refusing to stay away.

 

언젠가 마지막
안녕이란 인사 뒤에 나올 음악
시간은 흘러서 이건 명장면이 될 거야
조금은 씁쓸하겠지만서도

Someday, after the final farewell,
Music will emerge from the silence;
Time will pass, and this moment
Will become a masterpiece—
Even if it leaves a trace of bittersweetness.

 

지나면 아련한 만화
그래서 찬란한
우리가 기다린 미래도 우릴 기다릴까
분명한 건 지금보다 환하게
빛날 거야 아직 서막일 뿐야

In the end, it will be a poignant comic,
Brilliant in its own right—
Will the future we so eagerly awaited
Embrace us in return?
One thing is certain: it will shine more brightly
Than the present, for this is only the prelude.

 

푸르른 공기가 나
사무쳐 안아
하늘을 날을 수 있을 듯한 밤이다
잔요동이 헤엄쳐 오는 곳으로 가자
이 세상에서 제일 높은 곳을 향해서
뛰어오르자

The crisp, blue air enfolds me,
Holding me close on a night that seems
Capable of lifting us into the skies.
Let us venture to where the gentle current flows,
Toward the highest place in this world—
Let us leap and soar.

 

 

한글 가사 출처 : https://music.bugs.co.kr/track/6265038?wl_ref=list_tr_08_chart