[가사][lylic] 홍련(紅蓮) - 안예은

https://youtu.be/39LSrOUWJOI?si=ZDDrpGKxBnsn8vo9

 

가사 lylic - 홍련 HongRyeon, 안예은 Ahn YeEun

 

 

하늘로 솟았나 (이 위에는 없다)
(Have they soared to the sky? – There’s nothing above)
땅으로 꺼졌나 (그 아래는 없다)
(Have they sunken to the ground? – There’s nothing below)
검은 숲에 있나 (이 안에는 없다)
(Are they in the black forest? – Nothing is within)
불꽃 되어 갔나 (잿가루도 없다)
(Have they turned into flames? – Not even ashes remain)

 

연못 속에 있나 (바로 거기 있다 바로 여기 있다)
(Are they in the pond? – They’re right there, right here)
그 옛날 사람처럼 울던 왜가리와
(With the heron crying like the people of old)
피로 가득 채워진 우물이
(The well filled with blood)
또 나무 밑에 무리 지은 수만 마리 개구리들
(And the tens of thousands of frogs gathered under the tree)
그리고 절문 넘어 들어오는 배
(And the boat coming past the temple gate)
그렇게 나라가 멸망했지
(That’s how the nation fell)

 

728x90

반응형

 

사랑하는 우리 언니 장화야
(My dear sister Janghwa)
온 몸이 젖은 친구들과 있었네
(Was there, soaked with her friends)
참 반갑구나 원한으로 핏발 서린 눈동자들
(It’s so welcome—those eyes bloodshot with grudge)
그리고 뭍으로 올라오는 두 발
(And two feet rising onto the land)
(두 발 두 발 수 백 수 천 수 만의 발 두 발
두 발 우리를 봐)
(Two feet, two feet—hundreds, thousands, tens of thousands of feet—
Two feet, see us)

 

나 억울하오 너무 분하오
(I’m resentful, unbearably enraged)
이대로 저승에 얌전히 가는 건 말도 안 되지
(It makes no sense to quietly go to the afterlife like this)
오라를 받고 죄 갚으시오
(Receive our curse and pay for your sins)
세상의 모든 귀퉁이가 마를 때까지
(Until every corner of the world dries up)
하염없이
(Endlessly)

 

우린 초점 없이 내다보고 손등으로 박수치고
(We stare blankly ahead, clapping with the backs of our hands)
그대 혼절하면 빛이 있고 깨어나면 어둠이라
(If you faint, there is light—if you wake, there is darkness)
얼씨구 절씨구 허리 꺾어 산을 타고
(Yippee, let’s bend our backs and climb the mountain)
눈물 모아 잔치하네 좋다
(We gather tears and celebrate—how joyous)
온 우주의 부랑 고혼 모이면
(When all the vagrant souls of the universe gather)
장승님도 길을 열어주시네

(The guardian totem will open the way)

찾으리라 짚신을 훔쳐내고 삼족을 멸하리라
(I will find them, steal their straw shoes, and annihilate their entire bloodline)
(내 손으로)
(With my own hands)

 

나 원통하오 참 한스럽소
(I am filled with deep sorrow, with bitter grief)
그대가 이승에 멀쩡히 남는 건 말도 안 되지
(That you remain safe in this world—it’s unacceptable)
두 손을 모아 엎드려 비시오
(Fold your hands and beg)
어느 날 해가 서쪽에서 비칠 때까지
(Until the day the sun rises from the west)
영원토록
(Forever)

 

랄랄랄라 랄랄랄랄라
(Lalalala lalalalala)
너의 모가지를 든 채 광장을 돌며 춤을 추리라
(I will dance around the square holding your severed head)
아 소리 내어 마음껏 웃게
(Ah, let me laugh out loud without restraint)
지옥의 불을 크게 지펴 타오르세
(Let the flames of hell rise high and burn fiercely)
축제로다
(A grand festival it shall be)

 

가사 출처 : https://music.bugs.co.kr/track/32927844?wl_ref=list_tr_08_ab