์–ธ์–ด ๊ตํ™˜ Language Exchange/๊ฐ€์‚ฌ Lyric

[๊ฐ€์‚ฌ][lylic] ํ™๋ จ(็ด…่“ฎ) - ์•ˆ์˜ˆ์€

5hr1rnp 2025. 4. 5. 15:39
๋ฐ˜์‘ํ˜•

https://youtu.be/39LSrOUWJOI?si=ZDDrpGKxBnsn8vo9

 

๊ฐ€์‚ฌ lylic - ํ™๋ จ HongRyeon, ์•ˆ์˜ˆ์€ Ahn YeEun

 

 

ํ•˜๋Š˜๋กœ ์†Ÿ์•˜๋‚˜ (์ด ์œ„์—๋Š” ์—†๋‹ค)
(Have they soared to the sky? – There’s nothing above)
๋•…์œผ๋กœ ๊บผ์กŒ๋‚˜ (๊ทธ ์•„๋ž˜๋Š” ์—†๋‹ค)
(Have they sunken to the ground? – There’s nothing below)
๊ฒ€์€ ์ˆฒ์— ์žˆ๋‚˜ (์ด ์•ˆ์—๋Š” ์—†๋‹ค)
(Are they in the black forest? – Nothing is within)
๋ถˆ๊ฝƒ ๋˜์–ด ๊ฐ”๋‚˜ (์žฟ๊ฐ€๋ฃจ๋„ ์—†๋‹ค)
(Have they turned into flames? – Not even ashes remain)

 

์—ฐ๋ชป ์†์— ์žˆ๋‚˜ (๋ฐ”๋กœ ๊ฑฐ๊ธฐ ์žˆ๋‹ค ๋ฐ”๋กœ ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ๋‹ค)
(Are they in the pond? – They’re right there, right here)
๊ทธ ์˜›๋‚  ์‚ฌ๋žŒ์ฒ˜๋Ÿผ ์šธ๋˜ ์™œ๊ฐ€๋ฆฌ์™€
(With the heron crying like the people of old)
ํ”ผ๋กœ ๊ฐ€๋“ ์ฑ„์›Œ์ง„ ์šฐ๋ฌผ์ด
(The well filled with blood)
๋˜ ๋‚˜๋ฌด ๋ฐ‘์— ๋ฌด๋ฆฌ ์ง€์€ ์ˆ˜๋งŒ ๋งˆ๋ฆฌ ๊ฐœ๊ตฌ๋ฆฌ๋“ค
(And the tens of thousands of frogs gathered under the tree)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ ˆ๋ฌธ ๋„˜์–ด ๋“ค์–ด์˜ค๋Š” ๋ฐฐ
(And the boat coming past the temple gate)
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋ฉธ๋งํ–ˆ์ง€
(That’s how the nation fell)

 

728x90
๋ฐ˜์‘ํ˜•

 

์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ์–ธ๋‹ˆ ์žฅํ™”์•ผ
(My dear sister Janghwa)
์˜จ ๋ชธ์ด ์ –์€ ์นœ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ์žˆ์—ˆ๋„ค
(Was there, soaked with her friends)
์ฐธ ๋ฐ˜๊ฐ‘๊ตฌ๋‚˜ ์›ํ•œ์œผ๋กœ ํ•๋ฐœ ์„œ๋ฆฐ ๋ˆˆ๋™์ž๋“ค
(It’s so welcome—those eyes bloodshot with grudge)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ญ์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ์˜ค๋Š” ๋‘ ๋ฐœ
(And two feet rising onto the land)
(๋‘ ๋ฐœ ๋‘ ๋ฐœ ์ˆ˜ ๋ฐฑ ์ˆ˜ ์ฒœ ์ˆ˜ ๋งŒ์˜ ๋ฐœ ๋‘ ๋ฐœ
๋‘ ๋ฐœ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ด)
(Two feet, two feet—hundreds, thousands, tens of thousands of feet—
Two feet, see us)

 

๋‚˜ ์–ต์šธํ•˜์˜ค ๋„ˆ๋ฌด ๋ถ„ํ•˜์˜ค
(I’m resentful, unbearably enraged)
์ด๋Œ€๋กœ ์ €์Šน์— ์–Œ์ „ํžˆ ๊ฐ€๋Š” ๊ฑด ๋ง๋„ ์•ˆ ๋˜์ง€
(It makes no sense to quietly go to the afterlife like this)
์˜ค๋ผ๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ์ฃ„ ๊ฐš์œผ์‹œ์˜ค
(Receive our curse and pay for your sins)
์„ธ์ƒ์˜ ๋ชจ๋“  ๊ท€ํ‰์ด๊ฐ€ ๋งˆ๋ฅผ ๋•Œ๊นŒ์ง€
(Until every corner of the world dries up)
ํ•˜์—ผ์—†์ด
(Endlessly)

 

์šฐ๋ฆฐ ์ดˆ์  ์—†์ด ๋‚ด๋‹ค๋ณด๊ณ  ์†๋“ฑ์œผ๋กœ ๋ฐ•์ˆ˜์น˜๊ณ 
(We stare blankly ahead, clapping with the backs of our hands)
๊ทธ๋Œ€ ํ˜ผ์ ˆํ•˜๋ฉด ๋น›์ด ์žˆ๊ณ  ๊นจ์–ด๋‚˜๋ฉด ์–ด๋‘ ์ด๋ผ
(If you faint, there is light—if you wake, there is darkness)
์–ผ์”จ๊ตฌ ์ ˆ์”จ๊ตฌ ํ—ˆ๋ฆฌ ๊บพ์–ด ์‚ฐ์„ ํƒ€๊ณ 
(Yippee, let’s bend our backs and climb the mountain)
๋ˆˆ๋ฌผ ๋ชจ์•„ ์ž”์น˜ํ•˜๋„ค ์ข‹๋‹ค
(We gather tears and celebrate—how joyous)
์˜จ ์šฐ์ฃผ์˜ ๋ถ€๋ž‘ ๊ณ ํ˜ผ ๋ชจ์ด๋ฉด
(When all the vagrant souls of the universe gather)
์žฅ์Šน๋‹˜๋„ ๊ธธ์„ ์—ด์–ด์ฃผ์‹œ๋„ค


(The guardian totem will open the way)

์ฐพ์œผ๋ฆฌ๋ผ ์งš์‹ ์„ ํ›”์ณ๋‚ด๊ณ  ์‚ผ์กฑ์„ ๋ฉธํ•˜๋ฆฌ๋ผ
(I will find them, steal their straw shoes, and annihilate their entire bloodline)
(๋‚ด ์†์œผ๋กœ)
(With my own hands)

 

๋‚˜ ์›ํ†ตํ•˜์˜ค ์ฐธ ํ•œ์Šค๋Ÿฝ์†Œ
(I am filled with deep sorrow, with bitter grief)
๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ์ด์Šน์— ๋ฉ€์ฉกํžˆ ๋‚จ๋Š” ๊ฑด ๋ง๋„ ์•ˆ ๋˜์ง€
(That you remain safe in this world—it’s unacceptable)
๋‘ ์†์„ ๋ชจ์•„ ์—Ž๋“œ๋ ค ๋น„์‹œ์˜ค
(Fold your hands and beg)
์–ด๋А ๋‚  ํ•ด๊ฐ€ ์„œ์ชฝ์—์„œ ๋น„์น  ๋•Œ๊นŒ์ง€
(Until the day the sun rises from the west)
์˜์›ํ† ๋ก
(Forever)

 

๋ž„๋ž„๋ž„๋ผ ๋ž„๋ž„๋ž„๋ž„๋ผ
(Lalalala lalalalala)
๋„ˆ์˜ ๋ชจ๊ฐ€์ง€๋ฅผ ๋“  ์ฑ„ ๊ด‘์žฅ์„ ๋Œ๋ฉฐ ์ถค์„ ์ถ”๋ฆฌ๋ผ
(I will dance around the square holding your severed head)
์•„ ์†Œ๋ฆฌ ๋‚ด์–ด ๋งˆ์Œ๊ป ์›ƒ๊ฒŒ
(Ah, let me laugh out loud without restraint)
์ง€์˜ฅ์˜ ๋ถˆ์„ ํฌ๊ฒŒ ์ง€ํŽด ํƒ€์˜ค๋ฅด์„ธ
(Let the flames of hell rise high and burn fiercely)
์ถ•์ œ๋กœ๋‹ค
(A grand festival it shall be)

 

๊ฐ€์‚ฌ ์ถœ์ฒ˜ : https://music.bugs.co.kr/track/32927844?wl_ref=list_tr_08_ab

๋ฐ˜์‘ํ˜•